Python Pandas calculate value_counts of two columns and use groupby